TRADIČNÍ JAPONSKÉ PAPÍROVÉ LAMPIONY... CHOCHIN 提灯

V Japonsku ožívají v noci tisíce papírových lampionů, které se vznášejí zejména před restauracemi a obchody, a svými světýlky vnášejí do nočních ulic neopakovatelnou kouzelnou atmosféru. Skládací papírové lampiony, známé jako chochin (výslovnost čóčin), mají bohatou historii a jsou stále oblíbenější součástí dnešních japonských oslav a festivalů.

Jde o tradiční japonskou svítilnu, která se ale vyvinula z čínských kořenů. Její původ sahá až do 7. století. První lampiony byly jednoduché papírové vaky s malou svíčkou uvnitř. Postupem času se jejich design a konstrukce zdokonalovaly. Skládací lampiony byly vytvořeny tak, aby byly snadno přenosné a skladné. Jednotlivé části do sebe při skládání krásně zapadají. Dnes mají buď tradiční bambusový, nebo modernější kovový rám, který je pokrytý tuhým papírem. Díky tomu jsou překvapivě odolné a mohou být používány opakovaně.

V minulosti bývaly lampiony chochin používány při různých příležitostech, jako jsou svatební obřady, oslavy nového roku a buddhistické rituály. Byly také součástí lampionových průvodů. I dnes jsou stále populární. Jsou například vypouštěny na vodní hladinu během festivalu Tanabata a jsou také součástí oslav období hanami, jarního kvetení sakur. Lampiony jsou symbolem štěstí a osvícení.

Dříve bývaly lampiony zdobeny ručně, nesly jména rodin, nebo jejich erby, a byly vystavovány venku před domy. Postupně se začaly pestrobarevně kolorované chochin používat během ceremoniálů při vítání božstev nebo duší zemřelých příbuzných a také byly vytvářeny jejich další designové prvky pro dekoraci jak interiérů, tak exteriérů.

Ačkoliv elektřina je v Japonsku všude běžná, chochin stále mají nezastupitelnou roli např. jako vývěsní štíty restaurací, nabízejících japonskou kuchyni, izakaya restaurací nebo jiných podniků, které nabízejí pití, ale také jako pouliční dekorace a upoutávky v mnohých nákupních uličkách. Speciální barvy jsou připravovány pro rozličné letní festivaly. Novou rolí těchto papírových lampionů je nyní propojovat tradiční japonské prvky s moderním stylem života.

Jako turistické suvenýry jsou chochin opravdu vynikající volbou. Různé druhy a styly s obrázky nebo texty, nebo třeba s malbami ukiyo-e 浮世絵, tedy s "obrazy plovoucího světa", jsou téměř jistě prodávány na všech turistických místech. I bez zapálené svíčky budou chochin výraznými a krásnými prvky ve vašich interiérech. Jsou skladné, lehké, snadno transportovatelné ve složeném stavu a především dokáží vykouzlit úžasnou atmosféru v jakémkoliv prostoru.

Lampion na fotkách níže jsem si přivezla ze své první cesty do Japonska v roce 1997, stále je plně funkční a zcela nepoškozený, přestože jej hodně využívám zejména jako rekvizitu na svých přednáškách o japonské kultuře. Získala jsem jej v jednom malinkém rodinném rybářském karaoke baru v Yokohamě, kdy majitel podniku zoufalý z mých radostných pokusů o zpěv, a proč to nepřiznat, podpořených notnou dávkou vynikajícího sake a mladické nerozvážnosti, najednou přiskočil ke své sbírce papírových lampionů na zdi, jeden doslova strhl a věnoval mi ho se slovy, že je navždy můj, jen ať už proboha u něj v podniku nikdy nezpívám! :-) A já svůj slib stále držím, letos to bude už 27 let! (Tímto se omlouvám, za kvalitu fotky, prázdné místo v levém horním rohu je právě to, které zůstalo po mě darovaném lampionu.)