HANKO 判子... OSOBNÍ JAPONSKÁ (PŮVODNĚ ČÍNSKÁ) PEČEŤ
Hanko, také známé jako inkan, je osobní pečeť, která se v Japonsku používá pro identifikaci a ověřování. Vyřezávaná razítka se jménem nebo určitým symbolem jednotlivce, k razítkování dokumentů, smluv a dalších oficiálních papírů. Hanko slouží jako jedinečná a kulturně významná forma podpisu v japonské společnosti.
V Japonsku se obecně používají tři hlavní typy hanko... jitsu-in (実印), ginko-in (銀行印), mitome-in (認印).
Jitsu-in pečeť, kterou byste použili při podepisování smlouvy. Pokud jste například živnostník a potřebujete podepsat smlouvu s firmou, potřebujete jitsu-in. Totéž platí pro jiné situace, jako je založení firmy nebo koupě domu. Aby mělo jitsu-in právní platnost, musíte ho ale nejprve zaregistrovat na městském úřadě. Poté vám také vydají inkan card, která vám umožní tisknout certifikáty o registraci pečeti. Při podepisování důležité smlouvy budete totiž často muset otisknout svou pečeť a poskytnout certifikát, který dokazuje, že je to vaše inkan a že je registrované.
Ginko-in je jednoduše řečeno pečeť pro finanční transakce. Místo registrace na městském úřadě ji jen zaregistrujete u své banky (nebo více bank). Může se používat k výběru peněz z účtu nebo k získání půjčky, takže je zapotřebí ji dobře hlídat. Zatímco u japonských zákazníků se obvykle vyžaduje registrace ginko-in při zakládání bankovního účtu, většina bank to nevyžaduje od zahraničních zákazníků. Velkou výjimkou je, když zakládáte firmu. Protože firma není skutečnou osobou a nemůže tedy nic podepsat, potřebujete zaregistrovat ginko-in.
Mitome-in je vaše běžná, každodenní pečeť, kterou používáte pro obyčejné věci, jako je přijetí zásilky, razítkování faktur, jste-li živnostník, nebo podepisování účtů v restauraci.
Hanko má obvykle čtvercový nebo kulatý tvar a může být vyrobeno z různých materiálů, jako je dřevo, plast, kov, slonovina, kámen, ale také třeba křišťál. Velikost se pohybuje od 8 do 25 mm, v závislosti na typu a účelu. Některá hanko jsou jednoduchá a minimalistická, zatímco jiná zdobená a vyřezávaná různými vzory a motivy.
Jméno nebo symbol na hanko je obvykle vyřezáván v jednom z následujících stylů písma
- kaisho (楷書) - standardní, formální a čitelný styl
- gyosho (行書) - polokurzivní, neformální a elegantní styl
- sosho (草書) - kurzivní, umělecký a obtížně čitelný styl
Jméno nebo symbol na hanko může být také napsán v různých jazycích nebo písmech, jako je japonština, čínština, angličtina, katakana, hiragana, kanji nebo romaji. Někteří lidé si vybírají vlastní symboly nebo iniciály, které reprezentují jejich osobnost nebo zájmy.
Hanko má dlouhou a bohatou historii, která sahá až do 6. století, kdy bylo poprvé přivezeno z Číny spolu s buddhismem a písmem kanji. Původně bylo hanko používáno pouze císařem, šlechtou a buddhistickými mnichy jako symbol moci, autority a duchovnosti. Postupně se jeho používání rozšířilo mezi samuraje, obchodníky a řemeslníky jako způsob ověřování jejich identity a vlastnictví.
V období Meiji (1868-1912) se hanko stalo povinným pro všechny občany Japonska, když byl zaveden nový systém registrace pečetí. Od té doby je nedílnou součástí japonské kultury a společnosti, která klade velký důraz na respekt, tradici a formalitu. Používá se v mnoha situacích, kde by se v jiných zemích používal podpis nebo iniciály. Například při podepisování smlouvy, otevírání bankovního účtu, přijímání zásilky, rezervaci hotelu, nákupu automobilu, uzavírání manželství, podávání žádosti o pas nebo dokonce při návštěvě lékaře.
Použití hanko vyžaduje použití speciálního červeného inkoustu, který se nazývá shuniku (朱肉). Shuniku je obvykle dodáván v malé zdobené keramické dózičce a samozřejmě ještě i v papírové krabičce. Některá moderní hanko mají také zabudovanou inkoustovou podušku, která umožňuje snadné a rychlé razítkování.
A aby to nebylo tak jednoduché, jak už to v Japonsku bývá... i při použití hanko je důležité dodržovat řadu pravidel a zvyků.
- Razítkovat pečlivě a rovně, aby byl otisk čitelný a nepřekrýval se s jinými slovy nebo pečetěmi.
- Razítkovat pouze na určených místech, která jsou označena jako "印" nebo "捺印".
- Razítkovat pouze jednou, aby nedošlo k duplikaci nebo nejasnosti.
- Razítkovat pouze svou vlastní pečetí, nikdy si hanko nepůjčovat, ani nepůjčovat hanko jiným lidem.
- Razítkovat pouze v přítomnosti druhé strany, nikdy nenechat hanko nebo dokumenty bez dozoru.
Jaký je vztah mezi čínským a japonským hanko? Čína a Japonsko mají společné kulturní a historické pozadí používání pečetí, ale také mají některé rozdíly a specifika.
Čína používá pro pečeti termín yìnzhāng (印章), zatímco Japonsko používá termíny hanko nebo inkan. Tyto termíny jsou však někdy zaměňovány nebo používány střídavě. Čína používá červený inkoust, zatímco Japonsko používá černý inkoust pro oficiální pečetě a červený inkoust pro osobní pečetě. Čína používá pečetě pro podepisování dokumentů, ale také pro umělecké a dekorativní účely, jako je kaligrafie, malba nebo sběratelství. Japonsko používá pečetě převážně pro právní a administrativní účely, jako je identifikace a ověřování.
Čína má pro pečetě více stylů písma, jako je zhuànshū (篆書), lìshū (隸書), kǎishū (楷書), xíngshū (行書) a cǎoshū (草書). Japonsko má pouze tři hlavní styly písma, kaisho (楷書), gyosho (行書) a sosho (草書).
Čína dává pečetím zároveň více tvarů a materiálů, čtverec, kruh, ovál, srdce, hvězda, květina, zvíře, dřevo, kámen, kov, slonovina, nefrit, jadeit, korál, perla, sklo, plast, vosk nebo guma. Japonsko má obvykle čtvercové nebo kulaté pečetě vyrobené z dřeva, plastu, kovu, slonoviny, kamene nebo křišťálu.
Cena registrace hanko se liší podle města nebo i čtvrti, kde se registrace provádí. Obvykle se pohybuje mezi 300 a 500 japonskými jeny. Kromě poplatku za registraci je třeba zaplatit také za samotné hanko, které se dá koupit v specializovaných obchodech nebo objednat online. Cena závisí na materiálu, velikosti, designu a kvalitě razítka. Lze najít hanko za několik set jenů, ale také za několik desítek tisíc jenů.
Pokud chcete zaregistrovat hanko na japonském úřadě v roce 2024, budete tedy potřebovat asi 350 až 550 jenů za poplatek a navíc částku za hanko podle vašeho výběru. V současnosti je kurz japonského jenu k české koruně asi 0,17, takže v přepočtu na české koruny by vás registrace hanko stála asi 60 až 95 korun.